The wonderful Debora at Debora Alves Crochê made her own Shark Time Pouch, and did such a wonderful job her readers asked her to translate the pattern into Portuguese! So of course I said yes, and here is her translation! Obrigado Debora! (Click here for English Version)

Estojo tubarão (Shark Time Pouch)

Você está no Ravelry? Adicionar este padrão para a fila!

Materiais:
fio Duna, agulha 3,5 mm
2 botões ou olhos para animais (comprados em armarinhos)
1 zíper de 15 cm
pedaço de feltro branco para fazer os dentes
Linha para costura
agulha de tapeceiro

Abreviações:
ant.: anterior
carr.: carreira
corr.: corrente
p.b.: ponto baixo
m.p.a.: meio ponto alto
p.a.: ponto alto
p.a.d.: ponto alto duplo
2 p.b.f.j.: 2 pontos baixos fechados juntos

Receita

Corpo

1ª carr.: faça 2 corr., faça 6 p.b.na segunda corr. contando a partir da agulha (6 p.b.)
2ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos primeiros 2 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 3 vezes. Feche com p.bxmo (9 p.b.)
3ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos primeiros 2 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 3 vezes. Feche com p.bxmo (12 p.b.)
4ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos primeiros 3 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 3 vezes. Feche com p.bxmo (15 p.b.)
5ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos primeiros 4 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 3 vezes. Feche com p.bxmo (18 p.b.)
6ª carr.: ATENÇÃO 1 corr. [1 p.b. nos primeiros 5 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 2 vezes. 1 p.b. nos prox. 3 pontos. Deixe os demais pontos sem trabalhar (é a boca do tubarão). Vire o trabalho (17 p.b.)
7ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos prox. 6 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 2 vezes. 1 p.b. em cada um dos prox. 3 pontos (19 p.b.)
8ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (19 p.b.)
9ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos prox. 7 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 2 vezes. 1 p.b. em cada um dos prox. 3 pontos (21 p.b.)
10ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (21 p.b.)
11ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos prox. 8 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 2 vezes. 1 p.b. em cada um dos prox. 3 pontos (23 p.b.)
12ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (23 p.b.)
13ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos prox. 9 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 2 vezes. 1 p.b. em cada um dos prox. 3 pontos (25 p.b.)
14ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (25 p.b.)
15ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos prox. 10 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 2 vezes. 1 p.b. em cada um dos prox. 3 pontos (27 p.b.)
16ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. Faça 9 corr. e una com p.bxmo no primeiro ponto da carr.  (36 pontos: 17 p.b. + 9 corr.). Feche com p.bxmo, vire.
17ª carr.: 1 corr. [1 p.b. nos prox. 11 pontos, 2 p.b. no ponto seguinte] 3 vezes. Feche com p.bxmo, vire (39 p.b.)
18ª a 33ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (39 p.b.)
34ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 11 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (36  p.b.)
35ª e 36ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (36 p.b.)
37ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 7 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (32  p.b.)
38ª e 39ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (32 p.b.)
40ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 6 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (28  p.b.)
41ª e 42ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (28 p.b.)
43ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 5 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (24  p.b.)
44ª e 45ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (24 p.b.)
46ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 4 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (20  p.b.)
47ª e 48ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (20 p.b.)
49ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 3 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (16  p.b.)
50ª e 51ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (16 p.b.)
52ª carr.: 1 corr. [1 p.b. em cada um dos prox. 2 pontos, 2 p.b.f.j.] 4 vezes. Feche com p.bxmo, vire. (12  p.b.)
53ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (12 p.b.)
54ª carr.: 1 corr., “feche” o trabalho, fazendo 6 p.b., pegando os dois lados do trabalho. Base de pontos feita! Não corte o fio. Veja as instruções para a cauda do tubarão abaixo.

Cauda

1ª carr.: 8 corr., 1 p.bxmo na 2ª corrente, contando a partir da agulha. Faça 1 m.p.a. em cada um dos próx. 2 pontos, 1 p.a. nos dois pontos, 1 p.a.d. nos próx. 2 pontos. Na base de pontos feita no final do corpo do tubarão, faça 1 p.a. no primeiro ponto, 1 m.p.a. no ponto seguinte, 1 p.b. no próx., 1 p.bxmo. nos 3 pontos seguintes.
2ª carr.: Agora, no lado oposto da base de pontos, 8 corr., 1 p.bxmo na 2ª corrente, contando a partir da agulha. Faça 1 m.p.a. em cada um dos próx. 2 pontos, 1 p.a. nos dois pontos, 1 p.a.d. nos próx. 2 pontos. Na base de pontos feita no final do corpo do tubarão, faça 1 p.a. no primeiro ponto, 1 m.p.a. no ponto seguinte. Corte o fio e arremate.
3ª carr.: una o fio na base da cauda com p.bxmo. Faça pontos baixos ao redor de toda a cauda, fazendo 2 p.b. em cada ponto das extremidades das barbatanas.

Mandíbulas

1ª carr.: una o fio com p.bxmo. no lado não trabalhado das correntes da 16ª carr. do corpo. Faça 1 p.b. em cada corr. (9 p.b.)
2ª carr.: 1 corr., 1 p.b. nos prox. 3 pontos, 2 p.b.f.j., 1 p.b. em cada um dos últimos 4 pontos. Vire (8 p.b.)
3ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (8 p.b.)
4ª carr.: 1 corr., 1 p.b. nos prox. 3 pontos,  2 p.b.f.j., 1 p.b. nos últimos 3 pontos. Vire (7 p.b.)
5ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (7 p.b.)
6ª carr.: 1 corr., 1 p.b. nos prox. 3 pontos,  2 p.b.f.j., 1 p.b. nos últimos 2 pontos. Vire (6 p.b.)
7ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (6 p.b.)
8ª carr.: 1 corr., 1 p.b. nos prox. 2 pontos,  2 p.b.f.j., 1 p.b. nos últimos 2 pontos. Vire (5 p.b.)
9ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (5 p.b.)
10ª carr.: 1 corr., 2 p.b.f.j., 1 p.b. no prox. ponto, 2 p.b.f.j. Vire (3 p.b.)
11ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. (3 p.b.)
Corte o fio e arremate.
12ª carr.: una o fio no canto direito da mandíbula inferior e faça 1 p.b. em cada ponto. Corte o fio e arremate.

Dentes

Corte uma tira de feltro branco e faça zigue zague em um dos lados. Costure o feltro no zíper. Costure ambos na boca do tubarão.

Olhos

Costure os olhos ou botões no corpo (veja a imagem como referência)

Barbatana dorsal

1ª carr.: deixe uns 20 cm de fio antes de começar para costura. Faça 6 corr., 1 p.b. na segunda corr.  contando a partir da agulha e em cada corrente até o final. Vire
2ª carr.: 1 corr., 2 p.b.f.j., 1 p.b. em cada um dos pontos restantes. Vire (4 p.b.)
3ª carr.: 1 corr. nos primeiros 2 pontos, 2 p.b.f.j. Vire (3 p.b.)
4ª carr.: 1 corr., 2 p.b.f.j., 1 p.b. no último ponto. Vire (2 p.b.)
5ª carr.: 1 corr., 2 p.b.f.j. Vire (1 p.b.)
6ª carr.: 1 corr., 1 p.b. no ponto da carr. anterior e, trabalhando no sentido do relógio, faça pontos baixos em volta de toda a barbatana. Corte o fio, costure na parte de cima do corpo do tubarão e arremate.

Barbatanas laterais (faça 2)

1ª carr.: 2 corr., 1 p.b. na segunda corr. contando a partir da agulha. Vire (1 p.b.)
2ª carr.: 1 corr., trabalhe 2 p.b. no ponto da carr. ant. Vire (2 p.b.)
3ª carr.: 1 corr., 1 p.b. no primeiro ponto, 2 p.b. no último ponto. Vire (3 p.b.)
4ª carr.: 1 corr., 1 p.b. no primeiro ponto, 2 p.b. no ponto seguinte, 1 p.b. no último ponto. Vire (4 p.b.)
5ª a 9ª carr.: 1 corr., p.b. sobre p.b. Vire (4 p.b.)
10ª carr.: 1 corr., 1 p.b. no ponto da carr. anterior e, trabalhando no sentido do relógio, faça pontos baixos em volta de toda a barbatana. Corte o fio, costure na lateral do corpo do tubarão e arremate.

Guelras (ou brânquias)

Se quiserem, façam 6 tiras de 6 corr. com um tom mais escuro e costurem 3 tiras de cada lado, logo acima das barbatanas laterais (eu não fiz, pois não tinha um azul mais escuro).

Receita original: https://www.mooglyblog.com/shark-time-pouch/#

Many thanks to Debora, and be sure to check out Debora Alves Crochê for any questions about the Portuguese version of the pattern, and to enjoy her wonderful site!

Be sure to Like the moogly Facebook page for the latest updates and have some fun with us! And if you like what you see but don’t craft, I take custom orders and commissions. Written pattern copyright Tamara Kelly 2012. Please do not republish this pattern, but please do link to this page to share this pattern with others.